The handleScroll method unconditionally dispatched workspace cycling commands
and never checked for custom on-scroll-up/on-scroll-down config values.
Register the scroll handler when custom scroll commands are configured (even
without enable-bar-scroll), and delegate to AModule::handleScroll so user
commands are executed, matching the pattern used by other modules.
