This seems to be an old bug that has been made visible with the new workspace taskbars feature.
Sometimes, when closing a window and re-opening a window of the same program, hyprland reuses the window address. Since m_orphanWindowMap was not being cleaned up on window close, the new window would not be updated properly.