This error occurs because of an incorrect assumption that the size of
the list of nodes that contains the focused window is the number of
windows in a workspace.
The windows in a workspace are stored as a tree by Sway, rather than a
list, so the number of windows has to be found by counting the leaves of
a workspace tree.
Harit Kapadia