Adds a per-workspace app-icon taskbar (Workspace class) to the
niri/workspaces module. Rebased onto master: integrated with the
existing window-rewrite feature so the {windows} and {total} format
replacements continue to work alongside the new taskbar.
