Before this, vacant tags would show with `hide-vacant` set on initial
startup, because we receive initial tag events from River before we show
the bar. In that case, we won't call `set_visible(false)` on the
respective buttons because they're not shown yet. This registers the
output status listener after we show the bar so we won't miss any
events.
fd601801b4