`show_all` call from `Tray::update` attempts to walk the widget tree and
make every widget visible. Since we control individual tray item
visibility based on `Status` SNI property, we don't want that to happen.
Modify `Tray::update` to control the visibility of a whole tray module
only and ensure that the children of `Item` are still visible when
necessary.