SleeperThread control flags were shared across threads without consistent
synchronization.
I converted the run/signal flags to atomics and updated wait predicates and
lifecycle transitions to use explicit atomic loads/stores.
Signed-off-by: Austin Horstman <khaneliman12@gmail.com>