Hide hidden workspaces by default, but add an option for overriding. While at it, move button visibility handling to Workspaces and only handle add/removal of buttons at WorkspaceManager. This makes it easier to keep track if sorting is needed.
The ext-workspace-v1 protocol is not wlr/wlroots specific.
